V minulých dílech
- Co chceš dělat se Scyllou? - To samé, co vy. Zničit Společnost.
- Potřebujeme ty stránky. - Jsme partneři?
Partneři.
- Tvůj bratr mi řekl o tvém krvácení z nosu. - Jsem v pohodě. - Nevypadáš tak.
- Omlouvám se. - Považujte to za varování.
Lincu, zmizte! Je to past!
Dělej, Lincu!
Vydrž!
Seš v pohodě? Sakra, trefil tě!
Stačí, stačí! Dostaneš svou ránu, teď odstup!
- Byl to pokus ukrást moji kartu. - Jak chcete pokračovat?
Chci ji přesunout. Přesuňte Scyllu. Hned!
Tak, teď řekneš Generálovi, že jsi nás zabil.
Jinak poznáš, že má ruka je neúnavná.
Hlavně doufám, že tvá pusa není neúnavná.
To je legrační.
No tak, kámo! Už stačí, no tak, Lincu!
Už mi věříte? Mlácení nebude fungovat, Lincolne.
Zkoušela jsi to po svém.
Chceme, aby si o nás Generál Krantz myslel, že nás Wyatt zabil.
I když ho zlomíme, a zavolá Generálovi.
Nemyslíš, že cvičený voják nepozná strach z jeho hlasu?
Poznají, že byl zajat.
Jo, no. Potřebuju na něj trochu víc času.
To chápu, Lincu, ale určitě nezavolá, když bude v bezvědomí.
Ať je to cokoliv, raději to z Wyatta dostaneme, co nejdřív,
protože Mahone nepočká.
Snažím se najít toho zmrda, co mi zabil syna!
- Jak to vypadá, Liso? - Předpoklad je tři dny na přesunutí Scylly.
Nepřijatelné.
Se vším respektem, toto není to samé,
jako odpojit notebook a přenést ho do vedlejší místnosti.
- Data na Scylle jsou příliš citlivá. - Nechci žádné výmluvy.
Jde mi jen o to, aby byla přesunuta hned teď a bez chyb.
Rozumím důležitosti této záležitosti, ale zabere to tři dny.
Sama za sebe, myslím, že je chyba přesunout Scyllu do bunkru Raven Rock,
když je naše zařízení v Los Angeles jedno z těch nejvíce zabezpečených, co máme.
Nejvíce zabezpečené zařízení, které máme je to, o kterém nevědí.
Pane...
Stále nic od Wyatta. Používá pouze firemní telefon, takže ho nemůžeme vystopovat.
Nemáme jediné potvrzení, že úspěšně dokončil svůj úkol.
Zavolejte mu znovu! A zařidtě tiskovou zprávu, fotky, záznamy,
vše, co máme na Scofielda, Burrowse, na všechny. Řekněte přátelům z médií, že chci
aby jimi naplnili večerní zprávy i ranní noviny. Chci, aby pro ně bylo nemožné
chodit po ulicích Los Angeles aniž by byli zahlédnuti.
Předpokládám, že s naším kamarádem jsme moc nepokročili?
- Nějaké návrhy? - Co takhle si s ním promluvit?
Super, nechceš mu při tom taky dát nějaké mléko a sušenky?
Ne. Co takhle přátelský rozhovor?
Prison Break S04E09
Takže poslali Florence Nightingalovou, aby mě přinutila spolupracovat?
Vlastně jsem přišla, abych ti pomohla, přesto, co jsi provedl.
- Jelikož stále jsem doktorka a ty jsi vězeň. - Zachráníš mě?
Don Self tam má kovový kufřík a já nevím, co v něm je.
Předpokládám, že se to nechceš dozvědět,
a tak sem si řikala, že bychom si mohli promluvit...
Už to chápu.
Pokud nezavoláš Generálovi, seš mrtvej.
V životě jsem zažil i horší věci, než smrt, Doktorko.
Najděte si něco víc, čím mi vyhrožovat.
- No tak, Miku, bude v pohodě. - Je to profesionální zabiják.
Neboj, je svázaný. Tak jdem.
No tak, jdeme!
- Tak, co jste udělali s Rolandovým tělem? - Roland?
On byl... překonfigurován a bylo mu dáno dočasné místo odpočinku.
Dobře. Vem si jeho trika a zbytek jeho věcí cestou odsud.
- No tak, Lincu, je mrtvej. - Zemřel jako zrádce! Prodal nás, Bellicku.
Hele, chlapi! Zabývejte se tím, co je aktuální.
Předpokládejme, že tyto stránky jsou pravdivé,
a není jediný způsob, jak zjistit, jestli opravdu jsou...
Půjdeme touto sklepní chodbou skrz tuto místnost.
Je tam něco jako vyzdvižená cesta.
Tou půjdeme až na konec a jsme skoro na konci cesty
mezi GATE a vedením Společnosti.
- Co je todle tady na konci? - To nevím, Whistler to označil "X"
Myslím, že je to nějaká zeď, nebo překážka. Takže dolu musíme jít připraveni.
- Nářadí, baterky, kladiva... - Dobře, projdeme skrz tuhle zeď...
- Co je na druhé straně? - Opět, nevím.
Zbytek stránek má Gretchen. Ale i když budeme skrz,
- nemůžeme pokračovat, dokud je nedostaneme. - Proč v tom jede i ona?
Mám na mysli, když chce zničit Společnost, měla by nám dát ty stránky.
S Gretchen se domluvíme, až na to bude čas, ano?
Musíte jít do GATE a začít pracovat. Zůstanu tu s Wyattem
a ujistím se, že dostaneme, co chceme.
Žádné další lelkování. Hejbněte zadkem!
Kvaltujte, pánové, kvaltujte. Šéf tu bude každou chvílí.
Předpokládám, že nemusím připomínat, jak je opatrnost nejdůležitější.
Jinými slovy, tichost je nad zlato.
Ty hlavně zůstaň v kanceláři a nedovol nikomu vstoupit.
Neboj, já zůstanu v mé krásné, klimatizované kanceláři, hezoune.
A ty si vlez do své malé díry.
Tak do toho.
Jen do toho, lez.
Pojďme.
- Cole? Co se to tu k čertu děje? - Pan White, vy už jste zpět?
- Jak se máte? - Fajn, dokud jsem nenašel rezignaci,
která tu na mě čekala od pana Andrew Blaunera.
Rezignace?
Jo. Nemůžu se mu dovolat, dovolal jsem se sice jeho snoubence,
ale ona o něm také nic neví. Bojí se o něj.
Asi byl někde na kalbě, jen se z toho chce vyspat.
Blauner? Vždyť je jak malej skaut! Nic z toho nedává smyls, Cole.
Ale něco vám řeknu, budu se o to zajímat.
Dejte vědět, pokud mohu nějak pomoct.
Dobré ráno...
Pomoc...
Co je to za zvuk?
Jo?
Doufám, že máš hezké ráno, protože mezitím, co ty jsi nikde,
tady probíhá vyšetřování ohledně jistého pana Andrew Blaunera.
A?
A pokud půjdu sedět za vraždu, nepůjdu sám.
Půjdeme spolu jako doprava s počasím.
Klídek, jasný? To tělo nikdy nenajdou.
- Kde je Scofield a Burrows? - Právě dokončují svou část dohody.
Tudíž se nabízí otázka: Co sakra děláš ty?
Já?
Připravuju se na schůzku.
Tví přátelé hodně volali. Asi je zajímá, kde jsi.
To je v pořádku.
Zajímají se a čím déle se zajímají, v o to větším nebezpečí jste.
Zavolej Generálovi, a řekni to, co chtějí, abys řekl.
Pak co? Necháte mě jít?
Ne, ale Don Self zařídí, aby si zbytek života strávil
v pořádném zařízení bez trestu smrti.
Takže ať zavolám nebo ne, jsem mrtvej. Ty to víš.
A my oba víme, že ty jako doktorka, to nedovolíš.
Takže, prosím, pojďme ty a já najít východisko z tohoto problému,
výhodné pro všechny.
- Sedni si na prdel! - Jdi mi z cesty!
Pryč! Pryč! Přišiju tvůj zadek ke stolu, jasný?
Dobře, vím, že je to těžké a vím, co chceš udělat.
Ale já se tu snažím něco podniknout a potřebuju, aby ses s tím srovnal.
- Ztratil jsi snad dítě? - Jo, taky.
Moje žena byla těhotná.
A měla komplikace a doktor to zkazil.
A ona...
Oni oba...
Nezvládli to. Jasný? Takže ti rozumím.
Co bys udělal, kdyby ten doktor byl přímo támhle?
- Co bys udělal? - Nevím, co bych udělal.
Podívej, dávám ti své slovo. Až nadejde čas, nebudu ti stát v cestě.
Až nadejde čas, nenechám se zastavit.
Viděl jsi, jak se Mahone díval na Wyatta?
Toho chlapa to zranilo.
To bylo víc než zranění, to byla bolest.
Nikdy jsem se o tyhle věci nestaral, staral jsem se, co dělám ve svém životě,
mlátil o mříže ve Fox Riveru, bral úplatky, snažil se držet svůj zadek mimo vězení.
Tohle je ta cesta o které jsi mluvil?
Podle mapy to je dlouhé skoro na délku dvora.
Mělo by nás dovést přesně pod centrálu Společnosti.
Poslouchejte. Znovu.
- Co to je za zvuk, Scofielde? - Nevím.
Dobře, je to jasné, vylezeme po žebříku za tím zvukem, i když nevíme, co to je.
Ale když budeme mít štěstí, dostaneme se přímo do Společnosti?
Zní to správně. Jsi pro?
Jasně, až po tobě.
Nejsem jiný, než ten chlap támhle, ten, co mě chce zabít.
Alexander Mahone byl přinucen dělat věci pro Společnost, stejně jako já.
Ale já znám lidi. Lidi ve vládě.
Lidi, kteří mohou pomoct tobě a Michaelovi.
Můžu ti dát číslo. Mohou být udělána opatření.
Všechno co musíš udělat je, věřit mi a bude po tomhle všem.
Je po všem.
White má něco nového, co říct o Blaunerovi?
Ne, ale mohl by.
Pane Pfeiffere?
- To budu já. - Detektiv Conor Mara.
Doufal jsem, že s vámi budu moct mluvit o Andrewu Blaunerovi.
- Samozřejmě. - Skvěle.
Je to tady dole.
Tohle je ono!
Odtud přicházel ten zvuk.
Jedno z hlavních potrubních vedení vody pro Los Angeles.
136 000 litrů vody proudící přes tohle místo.
- Každou sekundu. - Paráda.
Musí být i jiná cesta, jak se dostat okolo, skrz, cokoliv.
Ne, my bereme jen cestu spodem a ta vede právě tudy.
Co jít přes to?
Nemůžeme riskovat kopání tak blízko povrchu.
Co budeme dělat?
Budeme kopat.
Je to tak, pan Blauner není oficiálně pohřešovaná osoba,
ale jeho snoubenka má sestřenici ve starostově kanceláři, tak jsme tady.
Tak jsme tady!
Nechci předbíhat, ačkoli tam nejsou věci, které by mě nezajímaly.
Opravdu? Například?
Fax který přišel do Whiteovi kanceláře přišel z kopírovacího obchodu,
ale Blauner měl fax u sebe doma.
Dobrá.
A asi půl hodiny po jeho rezignaci
jeho auto bylo viděno, jak vyjíždí z garáží společnosti GATE.
Řidič nemohl být identifikován, ale zjistilo se, že volant držely ženské ruce.
Dovolte mě vás tady zastavit. Vždy se mi zdálo, že pan Blauner byl,
jak to jen říct...
...záletník, víte, co tím chci říct?
Vlastně, nechápu.
Moc si namáčel rypák v jiném korytě a jeho snoubenka není nejmoudřejší.
Z toho, co jsem o něm slyšel od jeho spolupracovníků, to nezní moc dobře.
Nezlobte se, co je to za zvuk?
To je...
nějaké potíže s trubkami. Víte, uvolnily se, lehké otřesy
a teď se chvějí víc, než ladička.
Pane Pfeiffere, někteří lidé tady mi říkali, že jste se s Blaunerem obcházeli.
Mohl byste mi o tom něco málo povědět?
Před pár lety, můj parťák udělal stejnou věc proti nepříteli, kterého jsme sebrali
na hranicích Nového Mexika. Tenhle chlápek nechtěl mluvit, nic nevěděl.
Fungovalo to předtím, mělo by to fungovat i teď.
Je ta sanitka, co jsi nám sehnal, pořád vzadu?
Jasně.
No tak, pohni chlape, už na tebe mám náskok snad desetiletí.
- a ani jsem se nezadýchal. - Postřelili mě, Brade.
- No jasně. - Chlapi, nikam jsme nepokročili.
Není pod tím žádný cement, ale žula. S těmi kladivy se skrz nedostaneme.
Možná bysme se měli vrátit a najít jinou cestu.
Není jiná cesta, jen tahle!
Sem vedou plány, tohle je naše cesta k Scylle.
Co?
Máme milióny litrů vody v téhle rouře. Nemůžeme jít pod, nemůžeme jít nad ni.
Já vím. Ale možná můžeme jít skrz.
Je to volný!
- Dobře, Lincu, mělo by to jít. - Až to dodělám, kolik máme času?
- Moc ne. Buď opatrný. - Ty taky.
Když jsem byl malý kluk, měl jsem starého kocoura, Rufuse.
Bylo to skvělý zvíře.
Tvrdý, jak hřebíky, pěkně úskočný.
Jednoho dne jsem domů přinesl koťátko z darovacího boxu před útulkem.
Starému Rufusovi se to ani na chvilku nelíbilo.
Nahrbil se, syčel jako chřestýš a vytasil drápy jako vystřelovací nůž, víte.
To koťátko neudělalo nic špatného. Jen bylo nové. To samé jako já.
Byl jsem nový a Blauner začal být ten starý kocour, značkující si území.
Tohle nechci použít proti němu.
Kdyby si nechránil svůj trávník, měl bych pochybnosti, ale vedle trochu žárlivosti na něj
byly naše spory pouze maličkostí. V tom vás mohu ujistit.
Detektive, vytáhl jsem Blaunerovy cestovní plány
- jak jste si přál. - Díky.
Co to je?
Pane, potřebujeme ještě pár rozpěr a klouby k policím.
No, dobrá.
Ale nebudu platit vaše přestávky, kafe a koblihy, takže se rychle vraťte.
Počkej na mě, Manueli.
Najal jsem pár chlapů, z mojí kapsy, samozřejmě,
postavit nějaké věci v mé šatně. Snad vám to nevadí.
Tady ty měsíční záznamy jeho cest.
- Jdete si se mnou promluvit? - Já? Ne.
S mluvením jsme skončili.
Ale ty ne.
Všichni jsou mrtví, je po všem.
Tohle všechno skončí.
...všechno skončí.
Je konec. Jsou mrtví. Všichni jsou mrtví.
Je konec.
Tohle si vezmu.
Selfe...
Můžeš se jít projít?
Jasně.
Pojď, Sáro, měli bychom jít.
Projít se ven.
V pitevním protokolu mého syna bylo napsáno, že byl dvakrát střelen.
Jednou do břicha.
Proč, chlape?
Proč? Jenom, abys vystrašil mojí ženu?
A plných 5 minut poté
přímo do...
Taky budeš trpět.
A až...
až nebudeš moct vydržet to bolest,
jednou pro mě zavoláš.
Víš, Scofield říkal, že mučení nezabere protože Generál uslyší strach ve tvém hlase.
Ale smyslem bude,
že chci, aby ta osoba na druhém konci slyšela strach ve tvém hlase.
Tiskové prohlášení, pane.
Ve zkratce, oznamuje, že členové Osmičky z Fox River a jejich komplicové
jsou živí a zdraví v Los Angeles.
Kde jste byl?
Všichni jsou mrtví.
- Je po všem. - Dobrá práce.
Vaše odměna bude tam, kde jsme se dohodli.
To už není dál nutné.
Pokračujte.
Přístupový kód ke skrytému vchodu jsou stále data narození vašich dcer.
Všichni nás nechte o samotě.
Řekl jsem všichni nás nechte o samotě.
To je v pořádku.
Ona mi neublíží.
Liso...
Věděl jsem, že přijdeš domů.
Tak, jak se držíš, víš, když nejsi s LJem a tak?
- Dobře, je to chytrý kluk. Postará se o sebe. - Vidím, jak moc ho miluješ.
Můj táta zemřel, když jsem byl malý. Ale byl to dobrý otec.
Soustřeďme se na to, to dodělat, dobře?
Michael říkal, že manuální ovládání by mělo být někde blízko hlavního přivaděče.
Připadá ti tohle jako hlavní přivaděč?
Jen jeden způsob, jak to zjistit.
- Připadá ti to jako ono? - Připadá. - Podpal to.
Dobrá, vypadnem odsud.
- Pospěš si, brácho! - Skoro hotovo, kámo.
Dobře, povol to.
Fungovalo to.
Kolik času jsme získali?
Nevím.
Voda se přerušila tisícům lidí.
Město se o to bude pravděpodobně muset postarat zhruba do hodiny.
Což znamená, že máme 60 minut, abychom udělali 90 minut práce.
Nebo nedostanem Scyllu.
Co se děje, Papi?
Miku.
Michaele! Michaele! Co se děje?! Mluv se mnou!
Michaele!
Michaele, co se děje?!
Michaele?
Chceš vodu?
Jsem v pohodě.
Teď si spoustu věcí, příteli, ale zrovna "v pohodě" není ani jedna z nich.
Víš, možná nejsem nejchytřejší, ale slyším věci.
Sára a tvůj bratr mluvili o tom, že ti není dobře nebo tak něco.
Podívej, jenom, jenom to říkám.
Potřebuju tvoji pomoc. Tak, prosím, jenom,
mě kryj.
Jasná věc.
Pravda je, Gretchen, že tě znám lépe než se znáš sama.
To mi říkáš pořád.
Když jsem tě poprvé potkal, byla jsi dvacetileté děvče,
které zrovna vyhodili z Wheelingské policejní akademie,
protože nesložilo psychologické testy.
Ale, kde tito dobří staří hoši ze Západní Virginie
viděli jen emocionální odloučení s rysy sociopatických tendencí,
já viděl Machiavellistické rysy, které mohly učinit selhání nemožným.
Musel jsem nechat Wyatta udělat to, co udělal,
protože jsem potřeboval vědět...
...co mohl můj malý buldok vědět o Whistlerovi a jeho plány se Scyllou.
Řekla jsem ti, že nic nevím.
Měl jsi mi věřit.
Věděl jsem, že to nebudeš brát osobně,
protože jsi a vždy jsi byla, už od doby, co jsem tě vzal pod svá křídla
moje holčička.
Moje holčička.
Ta nejcitlivější nervová zakončení jsou přesně tady.
Proto se akupunkturisté vyhýbají bodání jehel
kdekoliv blízko nich, protože otevření nervových zakončení v prstu,
stačí jen malé píchnutí, které může skončit velmi bolestivým pocitem horkosti.
Takže pět palců dlouhá jehla zabodávající se po celé délce prstu
může způsobit, že tvoje vnitřnosti ti budou připadat, jako by hořely.
Další fakt z fyziologie.
Když lidské tělo začne pod velkým nátlakem kolabovat,
sníží se mozková aktivita a krevní tlak se zpomalí do té míry, že už necítíš bolest.
A tady do toho přichází monitor pulsu a defibrilátor.
Protože, když tvůj puls klesne pod 50, tenhle defibrilátor ti udělá budíček,
který tvému tělu zabrání se vypnout. A pak ucítíš každý kousíček bolesti.
A to je ten okamžik, kdy mě budeš prosit o ten telefonát.
Co pro vás mohu udělat?
Já, našel jsem nějaké další nesrovnalosti ve vašich zprávách o tržbách.
Poslouchej.
Z toho tvého počítače, dostaneš se do záznamů GATE?
Když se dostanu do sítě jako administrátor, uvidím všechna data ve formátu jiném než PDF.
Nevím, co to znamená, ale předpokládám, že to bylo ano.
Takže nech svoje prsty proběhnout po klávesnici
- a vytáhni mi moje záznamy o tržbách. - Zraňujete mi ruku.
A nenuť mě, abych zranil ještě další tvoje části. Teď jdi.
To je dobrá práce.
Tady.
Potřebuju, abys změřil tuhle díru.
A pak udělal další, stejně velkou, v protější zdi.
Jak?
Máš pásek?
Dobrá.
Máme míň jak 30 minut, než se tahle trubka znovu zaplní vodou.
Přijetí je důležité, Wyatte. Já musel přijmout, že můj syn je pryč.
A ty musíš přijmout, že tvůj život,
tvůj velmi, velmi, velmi krátký zbytek života, co máš před sebou,
bude naplněn jen mučivou bolestí.
Alespoň dokud neuděláš, o co jsem tě žádal.
A pak bolest odejde.
Dochází nám čas!
- Sakra. - Co se děje?
Ta pitomá věc je prázdná!
Dobře. Jdu dovnitř.
Dokážeš to, brácho.
Jen to dokonči.
Haló?
- To jsem já. - Co se děje?
Někdo ti chce něco říct.
Řekni jí křestním jménem.
Pam...
Je mi to líto.
Je po všem.
A miluji tě.
Miluji tě.
Ta věc je těžká!
No jasně, objevíš se, když už je všechna těžká práce hotová.
Dobrá, uklidni se.
Slyšeli jsme v rádiu, že DWP spustí vodu za deset minut.
Jsi v pohodě?
Ta trubice je moc těžká na to, abych ji prostrčil tou hlavní trubkou.
Dva z nás budou muset jít dovnitř a vést ji tou druhou dírou.
Ta trubka se může kdykoliv zaplnit vodou.
- Udělám to. - Půjdu taky.
Ne, já půjdu.
Nic proti, studentíku, ale tenhle zmetek je těžkej.
Na to bys potřeboval nabrat trochu objemu.
Dobře.
Použij tohle k připevnění trubice, až ji protáhneš na druhou stranu.
- A... - Vypadneme odsud, dobře?
Jak je Emmy?
Nepřišla jsem tě poslouchat jak předstíráš, že se staráš o ní nebo o mě.
Přišla jsem ti říct, že jsem teď volný agent.
Lidé, se kterými utíkám vědí, že jsem naživu a k dispozici.
Můžu stejně tak pracovat pro jednoho z nich jako pro tebe.
Takže otázka je, jaká je tvoje nabídka?
Vlastně, otázka pro tebe je, proč bys chtěla jít někam jinam?
Není čas na váhání, Gretchen. Je čas se spojit.
Blížíme se k vrcholu. Laos vyšel perfektně.
Brzy se k nám přidá veřejnost, vůdci armády,
finančních a energetických společností. A pak...
přestavíme tuto zemi dle obrazu svému.
A až se tak stane, chci tě mít po boku, Gretchen.
Jako mé číslo 2, jak jsem ti vždy sliboval.
- A co Lisa? - Už jsem ti řekl.
Ty jsi má holčička.
Pojď.
Támhle.
Tam dozadu.
Ty a já jsme stejní, Alexi.
Já udělal věci...
Tlač!
Zaber, no tak!
Zaber! Tlač!
- Jo, vypadá to tam dobře. - Máš to?
- To je ono. - Nevím, jak dlouho to vydrží.
Jediné, co musíme udělat, je protáhnout tu věc skrz.
Dobře, chlapi, tlačte!
Ne, spadlo to!
Pane White...
Omlouvám se, že vás ruším, ale po mém rozhovoru
s detektivem Marou jsem přemýšlel o panu Blaunerovi
a o některých rozhovorech, co jsme spolu měli.
Obchodníci jsou jako rybáři, že? Věčně se chlubí velkou rybou.
No a Andy se nikdy svými úlovky nechlubil. Nezáleželo na tom, jak moc jsem se na to ptal.
Takže jsem si dovolil si je najít.
A byly tam, jemně řečeno...
nesrovnalosti.
Dobré odpoledne, Andy.
Dva z tvých nejlepších kupců nemají platná čísla sociálního pojištění.
Zkontroloval jsem čísla sociálního pojištění klientů, kterým údajně prodal služby firmy GATE.
A v některých případech jsou ta čísla jen pouhým výmyslem.
Ale šeky musely být ověřeny.
Musel prát peníze za bůhví jaké kriminální prohřešky.
A pointa je,
že jestli se dobrý úředník dostane k těmto papírům, víte..
budete až po uši sledován Správou sociálního zabezpečení.
Doporučuji vám říct panu Marovi,
že jste našel nějaké nesrovnalosti v Blaunerových nákladech.
Vyškrtejte osobní věci atd.
To vysvětlí, proč zmizel a usmíří to policajty.
Dobrá.
Poslouchejte, detektive...
- Zvedni to! Zvedni to! - Nemůžu, je to moc těžký!
Vzpěra musela prasknout. Zkusme to dostat nahoru!
Nehýbe se to!
Teče sem voda. Teče sem voda! Dělejte!
Musíme to tam nechat.
- Ale pak Scyllu nikdy nedostaneme. - Nemáme na výběr.
- Ty ne, já ano. - Co to sakra děláš?!
Co to sakra děláš?! Brade, nedělej to! Brade!
Chyť to, chyť to, teď!
Teče sem voda! Pohni tim tvým zadkem, hned!
Dělej, dělej!
Slyšíte to?
Zaplavují trubku.
- Lincu! Vypadni odtamtud! - Je tu moc kraválu, neslyší tě!
Lincu!
Dělej, chlape, je tu pořád dost prostoru, aby ses dostal skrz tu díru.
Pustím to a tobě to může spadnout. Je to moc těžký!
Brade, pusť tu trubici a vypadni odtud!
- Nedělej to. - Máš syna!
- Nedělej to. Nedělej to! - Zatlač! Zatlač, Scofielde! Dělej, prostrč to!
Tlač!
Zatlač!
Zatlač! Zatlač!
Brade! Brade, ne!
Brade, ne! Brade! Brade! Brade!
Brade!
Brade! Brade!
Všichni se už můžete vrátit. Všechno je v pořádku.
- Vždycky bylo. - Jste v pořádku?
Nemohlo by být lépe.
To důležitější, co se děje se Scyllu?
To Vám řeknu v soukromí. Můžete mi to říct i před Gretchen.
Ne, dokud neřeknu něco jiného.
Jestli ještě někdy k němu přijdeš se zbraní...
Tak co?
To stačí.
Scylla.
Máme na místě předběžnou ochranku rychleji, než jsme očekávali.
Zítra můžeme přemístit Scyllu, pokud budeme chtít,
ale teď když jsou Scofield a Borrows mrtví, není potřeba.
- Scofield and Burrows jsou mrtví? - Mrtví, jako latina.
Pokračujte podle plánu.
Pokud se pár chlapů z Illinois mohlo dostat takhle blízko, je čas věci zamíchat.
Chci Scyllu dostat z Los Angeles do konce zítřka.
Nemohl vyšplhat.
- Prostě jen nemohl vyšplhat. - Kam ta roura vede?
- Možná bysme mohli sledovat... - Ne.
Ne, je pryč.
Překlad: AGIA + DEJVY + PRADY+ TONX
PBTTCZ Překlad: AGIA + DEJVY + PRADY+ TONX